I have been wanting to read it. Is this the translation/interpretation I should start with?

The Sophus Helle version is very good, I don't know if this new one will be better or just different.

https://sophushelle.com/gilgamesh/?amp=1

no mention of this bieng an actual translation from the original sumerian in any of the reviews, and the truely epic and laudable journey that is bieng replaced by the sleezy term 'verse translation', ie : hollywood sceen play ready, as that is what could be the most that can be expected from a former probation officer turned the official british royal panegrist.

edit: the songs of innana and other older actual translations of gilgamesh are there for some little peeks into the sumerian world that continues to define ours in so many subtle ways.